Utolsó pillanat -
a Mikulás
elérte a buszt.
Utolsó pillanat -
a Mikulás
elérte a buszt.
Lámpám tüzétül
a sárga őszirózsa
nézd, elfehérül.
A vén lombrágó!
Sok keserű levéltől
Arca: Lombroso
Kínos gyötrelem
gyerekkorban - felnőttként
legfőbb menedék.
Clouds appear
and bring to men a chance to rest
from looking at the moon.
Harvest moon:
around the pond I wander
and the night is gone.
Poverty's child -
he starts to grind the rice,
and gazes at the moon.
No blossoms and no moon,
and he is drinking sake
all alone!